length of imprisonment

length of time following commission of a crime — час, що пройшов після вчинення злочину

at arm's length — на формальной основе

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody — режим максимальної ізоляції

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election-custody type institution — в'язниця особливо суворого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length — максимальний строк (термін)

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length of imprisonment — максимальний термін тюремного ув'язнення

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty — максимальне покарання; вища межа покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence — максимально можливий вирок

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment — максимальне покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony — колонія посиленого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security institution — в'язниця особливо суворого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security prison colony — в'язниця-колонія суворого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence — максимальний вирок; максимальна міра покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentencing — винесення вироку про максимальну міру покарання, призначення максимальної міри покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed — максимальна швидкість

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term — максимальний термін

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term of imprisonment — максимальний термін ув'язнення

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage — максимальна заробітна плата

set a legal maximum on interest rate — встановлювати максимальну процентну ставку законом

set detectives on smb.'s tracks — встановлювати стеження за кимсь за допомогою детективів (розшуковців)

set forth international standards — встановлювати міжнародні нормативи

set up a channel for running cocaine — встановлювати канал для незаконного переправляння кокаїну

set up an investigation commission — створювати слідчу комісію

set up the statute of limitations — захищатися посиланням на закінчення терміну позовної давності; посилатися на закінчення позовної давності

to reduce one's expenditure сокраща́ть свои́ расхо́ды

to reduce prices снижа́ть це́ны

to reduce the length of a skirt укороти́ть ю́бку

to reduce the term of imprisonment сократи́ть срок тюре́много заключе́ния

to reduce the temperature сни́зить температу́ру

to reduce the vitality понижа́ть жизнеспосо́бность

to reduce to begging довести́ до нищеты́

to reduce to silence заста́вить замолча́ть

to reduce to submission прину́дить к повинове́нию

to reduce to an absurdity доводи́ть до абсу́рда

to reduce to elements разложи́ть на ча́сти

to reduce to a lower rank воен. пони́зить в зва́нии

he is greatly reduced by illness во вре́мя боле́зни он о́чень похуде́л

to be reduced to a shadow ( или to a skeleton) преврати́ться в тень (в скеле́т)

to reduce expenditure [production, staff] - сокращать расходы [производство, штат]

to reduce taxes [prices, temperature] - снижать налоги [цены, температуру]

to reduce vitality [pressure] - понижать жизнеспособность [давление]

to reduce speed - уменьшать /сбавлять/ скорость

to reduce the likelihood of war - уменьшить опасность возникновения войны

to reduce the term of imprisonment - сократить срок тюремного заключения

to reduce pain - облегчать боль

to reduce one's sight [one's hearing, one's taste, one's sense of smell] - вызвать ослабление зрения [слуха, вкуса, обоняния]

old age reduces one's power to remember names and figures - в старости память на имена и цифры слабеет

to reduce in weight - терять в весе

to reduce by 10 pounds - похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов

to reduce from 160 pounds to 120 pounds - весить 120 фунтов вместо прежних 160

she has been reducing for six weeks - она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть

to be greatly reduced by illness - исхудать во время болезни

to be reduced to a shadow [to a skeleton] - превратиться в тень [в скелет]

reduced almost to nothing - ≅ кожа да кости

exercise reduces stout people - от моциона полные люди худеют

to reduce to powder - истолочь

to reduce to its elements /components/ - разложить на части

to reduce to ashes - сжечь дотла

to reduce to dust - стереть в порошок

to reduce to matchwood - изрубить в щепки

to reduce wood to pulp - превратить древесину в целлюлозу

to reduce theory to practice - применить теорию на практике

to reduce to writing - изложить в письменной форме

to be reduced to a nervous wreck - дойти до полного нервного истощения

water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis - электролизом можно разложить воду на кислород и водород

his clothes were reduced to rags - его одежда превратилась в лохмотья

passions reduced to memories - пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания

to reduce yards to inches [dollars to cents] - переводить ярды в дюймы [доллары в центы]

to reduce pounds to pence - превращать /обращать/ фунты в пенсы

to reduce a common fraction to a decimal - превращать простую дробь в десятичную

to reduce fractions to a common denominator - приводить дроби к общему знаменателю

to reduce to scale - приводить к заданному масштабу; уменьшать до заданного масштаба

to reduce to a system - привести в систему

to reduce to classes - классифицировать

to reduce to order /to an orderly arrangement/ - привести в порядок; навести /восстановить/ порядок

to reduce to begging [to tears, to despair, to extremity] - довести до нищеты [до слёз, до отчаяния, до крайности]

to be reduced to penury - дойти до нищеты, впасть в нужду

he was reduced to stealing - он был вынужден воровать; он дошёл до того, что стал вором

he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order - он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок

to reduce to nothing - свести на нет

to reduce everything to a single principle - подвести всё под один принцип

to reduce anomalies to rule - подвести отклонения под правило

to reduce to an absurdity - довести до абсурда

to reduce bribery to a system - возвести /превратить/ взяточничество в систему

the facts may all be reduced to three headings - эти факты можно свести к трём рубрикам

an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing - способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора

irony reduced to an art - тончайшая ирония

the whole question reduces itself to the question whether... - весь вопрос сводится к тому, было ли...

to reduce to silence - заставить замолчать

to reduce to submission - принудить к повиновению

to reduce smb. to discipline - дисциплинировать кого-л.

you must reduce those boys to order - вы должны заставить этих ребят слушаться

the Indians were reduced to small reservations - индейцев загнали в тесные резервации

after a long siege they reduced the fort - после долгой осады они захватили форт

to reduce an argument - упростить рассуждение

to reduce the length of a skirt - укоротить юбку

to reduce an article - сократить /урезать/ статью

to reduce clods - измельчать комки

to reduce one's expenditure — сокращать свои расходы

to reduce prices — снижать цены

to reduce the length of a skirt — укоротить юбку

to reduce the term of imprisonment — сократить срок тюремного заключения

We have been able to reduce our tax bill by 10%. — Мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов.

She has been reducing for six weeks. — Она уже шесть недель на диете.

He is greatly reduced by illness. — Во время болезни он очень похудел.

Hunger had reduced the poor dog to skin and bone. — От голода несчастный пёс был кожа да кости.

The whole town was reduced to ashes in the bombing. — Бомбардировка превратила весь город в груду пепла.

to reduce to an absurdity — доводить до абсурда

The facts may all be reduced to three headings. — Все факты сводятся к трём группам.

to reduce to begging — довести до нищеты

to reduce to silence — заставить замолчать

to reduce to submission — принудить к повиновению

After a long siege they reduced the fort. — После долгой осады они взяли форт.